Aumente el alcance de su sitio web y atraiga a una audiencia más amplia configurando un sitio en varios idiomas. Esta función le permite proporcionar traducciones de su contenido en varios idiomas. Cuando agregas un nuevo idioma, se crea una versión duplicada de tu sitio para alojar la traducción. Tiene la opción de traducir su sitio manualmente o emplear la conveniente función incorporada de Google Translate. Sin embargo, es esencial revisar toda la traducción antes de publicarla para garantizar su precisión.
Usamos ISO 639 para representar nuestros idiomas.
Advertencia
Una vez traducido un sitio, cualquier contenido agregado a una versión de idioma específico no se sincronizará con otras versiones de idioma. Por lo tanto, te recomendamos que añadas varios idiomas como paso final, una vez que terminaste de construir tu sitio.
Si necesita realizar actualizaciones luego de la traducción, consulte la sección Volver a traducir una página de este artículo para obtener instrucciones.
Las siguientes funciones actualmente no están disponibles en configuraciones multilingües:
-
Reglas de personalización.
-
Entradas de blog.
-
Los SEO títulos, las descripciones y Keywords los de página no se traducen automáticamente, pero puede traducirlos manualmente. Estos campos son importantes para el SEO, así que cerciórate de traducirlos manualmente para cada idioma. Para obtener más información sobre la información de la página, consulte SEO de la página.
-
Texto alternativo (en las imágenes).
-
Contenido empresarial dinámico. El texto conectado a través de Connect Data no se traducirá automáticamente. Para traducir este texto, desconecte los widget de la biblioteca de contenido y tradúzcalos manualmente.
-
Bandera de idioma. La bandera del idioma no se puede cambiar directamente. Para usar una bandera diferente, debe eliminar el idioma actual y agregar el idioma con la bandera deseada.
-
El widget de Google Calendar no se puede traducir. La estructura del calendario, incluidos meses y días, permanecerá en el idioma predeterminado del sitio. Cerciorar de que el calendario seleccionado aparezca en el idioma especificado en su configuración de Google Calendar.
-
Enlaces externos a la navegación. Una vez que se agrega un idioma a un sitio, no se pueden agregar enlaces externos a la navegación.
Consideraciones
-
El número total de páginas que puede tener un sitio con varios idiomas es de alrededor de 200, por lo que si un sitio tiene 100 páginas, solo se puede agregar un idioma.
-
Agregar varios idiomas a su sitio puede mejorar su accesibilidad, pero es crucial tener cuidado con la cantidad. El uso excesivo de idiomas puede provocar lo siguiente:
-
Impacto en el rendimiento: demasiados idiomas podrían ralentizar su sitio y afectar la experiencia del usuario.
-
Posibles errores: tales como mensajes de error del editor, problemas de representación de páginas y/o enlaces rotos.
-
Desafíos de mantenimiento: administrar contenido para varios idiomas puede llevar mucho tiempo.
-
-
La bandera del idioma no se puede cambiar directamente. Para usar una bandera diferente, debe eliminar el idioma actual y agregar el idioma con la bandera deseada.
-
De forma predeterminada, la función multilingüe emplea Google Translate para traducir automáticamente el contenido de su sitio al nuevo idioma. Si bien este servicio es gratis, es posible que Google Translate no siempre proporcione las traducciones más precisas. Por lo tanto, es importante revisar y editar el contenido traducido en su sitio. Si prefieres traducir manualmente todo el sitio, desactiva la opción Usar traducción automática cuando agregues idiomas. Tenga en cuenta que una vez agregados los idiomas, la traducción automática no se puede deshacer.
-
Al traducir el contenido en los widgets de Acordeón y Pestañas, ciertos estilos como el texto enriquecido no se conservan después de ser traducidos y deben añadirse nuevamente.
-
Las carpetas agregadas al área de Páginas luego de habilitar los idiomas no pueden traducir. Esto incluye los idiomas que ya tienes activados y cualquier idioma que puedas agregar en el futuro.
-
El texto enlazado se traduce, pero el enlace se elimina.
Advertencia
Una vez traducido un sitio, cualquier contenido agregado a una versión de idioma específico no se sincronizará con otras versiones de idioma. Por lo tanto, te recomendamos que añadas varios idiomas como paso final, una vez que terminaste de construir tu sitio.
Si necesita realizar actualizaciones luego de la traducción, consulte la sección Volver a traducir una página de este artículo para obtener instrucciones.
Para agregar idiomas a su sitio:
-
Haga clic en Idiomas de la página web. O, si ya tiene idiomas adicionales habilitados, haga clic en el ícono de la bandera en la barra de navegación superior y haga clic en Administrar idiomas.
-
Haga clic en + agregar idioma y elija uno o más idiomas de las opciones disponibles. Tenga en cuenta que algunos idiomas pueden tener varias banderas de países (por ejemplo, español).
-
Haga clic en Listo cuando terminó.
-
(Opcional) De forma predeterminada, la opción Usar traducción automática está activada. La traducción automática emplea Google Translate para traducir automáticamente el contenido de su sitio. Si bien este servicio es gratis, es posible que Google Translate no siempre proporcione las traducciones más precisas.
Si prefieres traducir manualmente todo el sitio, desactiva la opción Usar traducción automática cuando agregues idiomas. Tenga en cuenta que una vez agregados los idiomas, la traducción automática no se puede deshacer.
-
Haga clic en Almacenar.
-
Este paso depende del editor que esté empleando el sitio:
-
Editor tradicional: Aparecerá una nueva fila con el widget de selector de idioma en la parte superior del sitio y se le pedirá que la coloque. Cerciorar de revisar la posición en todos los dispositivos.
Luego de hacer clic en Listo, se agregarán los nuevos idiomas al sitio. Cualquier cambio realizado en la ubicación o el diseño del selector debe aplicar por separado a cada idioma.
Nota
En dispositivos móviles, el widget se ubicará en el menú expandible en lugar del encabezado.
-
-
El widget de selección de idioma se añadirá al encabezado junto con los nuevos idiomas. No se necesita ninguna otra acción, a menos que quiera personalizar el widget o su ubicación.
Nota
Cualquier cambio realizado en la ubicación o el diseño del widget de selección de idioma debe aplicar por separado a cada idioma.
Para seleccionar una versión de idioma diferente, haz clic en la bandera de tu idioma predeterminado en la barra superior y selecciona el idioma que quieres editar en el desplegable.
Cualquier cambio que realices en cualquier versión del idioma (por ejemplo, cambiar texto, imágenes o agregar o eliminar widget) no se reflejará en las otras versiones de tu sitio.
Para gestionar idiomas:
-
Haga clic en Idiomas de la página web.
-
Haga clic en Gestionar idiomas.
-
Están disponibles las siguientes opciones:
-
Deshabilitar idiomas. Para deshabilitar un idioma, mueva el interruptor junto al idioma.
-
Eliminar idiomas. Haga clic en la X junto al interruptor y luego haga clic en Eliminar para confirmar.
-
agregar idiomas adicionales. Clic + agregar Idioma
-
Cambiar el idioma predeterminado. Abra el menú desplegable junto al idioma predeterminado y seleccione un nuevo idioma predeterminado. En el menú desplegable solo aparecen los idiomas agregados previamente.
-
Si un idioma secundario no tiene las mismas páginas que el idioma predeterminado, no podrás cambiar el idioma predeterminado al idioma secundario.
-
-
Nota
Si actualiza el idioma predeterminado, lo siguiente también se actualizará para reflejar el nuevo idioma predeterminado:
-
Menú desplegable de idioma en la barra superior del editor
-
El panel izquierdo muestra primero las páginas del idioma predeterminado seleccionado
Cuando se agregan idiomas por primera vez, se coloca un widget de selección de idioma en el encabezado de todas las versiones de idioma, lo que permite a los visitantes cambiar entre idiomas.
En dispositivos móviles, el widget se ubicará en el menú expandible en lugar de en el encabezado .
Este selector de idioma funciona como cualquier otro widget, lo que significa que se puede eliminar o reemplazar con widget adicionales según sea necesario.
En el editor de diseño del widget, hay varias opciones de diseño para seleccionar (solo disponible en desktop). Incluye opciones con y sin bandera.
Durante la nueva traducción, la página actualizada heredará automáticamente el contenido y el diseño de la página del idioma predeterminado. Si se vuelve a traducir desde el idioma predeterminado, se actualizarán todos los idiomas del sitio. Sin embargo, volver a traducir desde un idioma secundario solo actualizará la versión de ese idioma específico.
Nota
Al retraducir una página, el contenido del encabezado y el pie de página no se traducen. Necesitas eliminar y volver a agregar el idioma para que el contenido nuevo en el encabezado o pie de página sea traducido.
Para retraducir una página:
-
Haga clic en el ícono de engranaje junto a la página deseada y seleccione Rehacer traducciones. Si está actualizando desde un idioma secundario, el botón copiar es Actualizar esta traducción.
-
Confirme que desea continuar.
Se crea automáticamente una copia de seguridad de la página en caso de que necesite revertir los cambios.
Solo es posible agregar páginas nuevas desde la página del idioma predeterminado. Si desea mostrar una página específica en un idioma específico, agréguela al idioma predeterminado primero y luego oculte la página en el menú de navegación.
Nota
Las reglas de personalización no son compatibles con sitios multilingües.
Para agregar una página a otros idiomas:
-
Agregar la página al idioma por defecto y configurar el diseño y el contenido como se desee.
-
Una vez que la página esté completa, cambie a cada uno de los idiomas del sitio por separado.
-
Haga clic en el menú desplegable en la parte superior (debería decir Traducir otra página) y seleccione la página que desea traducir.
A continuación presentamos información importante relacionada con el uso de páginas dinámicas en sitios multilingües:
-
Las páginas dinámicas en los sitios multilingües se gestionan desde el idioma principal.
-
La creación de una página dinámica o la conversión de una página normal a dinámica solo está disponible desde el idioma principal.
-
La conversión de una página dinámica a una página regular desde el idioma principal convierte todas las páginas en páginas regulares en todos los idiomas.
-
La conversión de una página dinámica a una página normal de un idioma distinto del principal solo afecta a la página del idioma específico.
Estas son algunas de las mejores prácticas:
-
Agregar una página dinámica o convertir una página en dinámica en el idioma principal. Luego de conectar todos los widget, agregue esa página a los otros idiomas haciendo clic en Traducir en el menú de configuración, o yendo a los otros idiomas y haciendo clic en Traducir otra página en cada uno.
-
Esto agregará la página dinámica a los otros idiomas, pero permanecerá conectada a la misma colección. Haga clic en el icono de configuración y seleccione Reemplazar colección. Esto le permite reemplazar la colección conectada pero mantener todos los campos conectados.
Lamentablemente, este es un problema conocido. Debido a una limitación de la API que estamos utilizando para el traductor de Google, la función multilingüe no siempre traduce todas las páginas del sitio.
Solución: Puede traducir manualmente la página o sección del sitio que no se tradujo correctamente. El toolde traducción de Google está disponible como opción.
Cuando agregas un nuevo idioma, se crea una versión duplicada de tu sitio para cada idioma para alojar la traducción. Esto significa que cualquier cambio que realices en cualquier versión del idioma (por ejemplo, cambiar texto, imágenes o agregar o eliminar widget) no se reflejará en las otras versiones de tu sitio.
Para realizar cambios en otros idiomas, seleccione una versión de idioma diferente haciendo clic en la bandera del idioma actual en la barra superior tool y seleccione el idioma que desea editar en el menú desplegable.