Çok dilli bir site yapılandırarak web sitenizin erişimini artırın ve daha geniş bir kitlenin ilgisini çekin. Bu özellik, içeriğinizin birden fazla dilde çevirisini sağlamanıza olanak tanır. Yeni bir dil eklediğinizde, çeviriyi barındırmak için sitenizin kopya bir sürümü oluşturulur. Sitenizi manuel olarak çevirme veya kullanışlı yerleşik Google Çeviri özelliğini kullanma seçeneğiniz vardır. Ancak, doğruluğundan emin olmak için yayınlamadan önce çevirinin tamamını gözden geçirmek çok önemlidir.
Dillerimizi temsil etmek için ISO 639'u kullanıyoruz.
Uyarı
Bir site çevrildikten sonra, belirli bir dil sürümüne eklenen herhangi bir içerik diğer dil sürümleriyle senkronize olmaz. Bu nedenle, sitenizi oluşturmayı tamamladıktan sonra son adım olarak birden fazla dil eklemenizi öneririz.
Çeviriden sonra güncelleme yapmanız gerekiyorsa, talimatlar için bu makalenin Sayfayı Yeniden Çevirme bölümüne bakın.
Aşağıdaki özellikler şu anda çok dilli yapılandırmalarda mevcut değildir:
-
Kişiselleştirme Kuralları.
-
Blog Yazıları.
-
Sayfa SEO başlıkları, açıklamaları ve anahtar kelimeler otomatik olarak çevrilmez, ancak bunları manuel olarak çevirebilirsiniz. Bu alanlar SEO için önemlidir, bu nedenle bunları her dil için manuel olarak çevirdiğinizden emin olun. Sayfa bilgileri hakkında daha fazla bilgi için Sayfa SEO bölümüne bakın.
-
Alt metin (resimlerde).
-
Dinamik iş içeriği. Connect Data üzerinden bağlanan metinler otomatik olarak çevrilmeyecektir. Bu metni çevirmek için, widget'ların İçerik Kitaplığı ile bağlantısını kesin ve bunları manuel olarak çevirin.
-
Dil bayrağı. Dil bayrağı doğrudan değiştirilemez. Farklı bir bayrak kullanmak için mevcut dili silmeli ve istediğiniz bayrağa sahip dili eklemelisiniz.
-
Google Takvim widget 'ı çevrilemez. Aylar ve günler de dahil olmak üzere takvim yapısı sitenin varsayılan dilinde kalacaktır. Seçilen takvimin Google Takvim ayarlarında belirtilen dilde göründüğünden emin olun.
-
Navigasyona harici bağlantılar ekleme. Bir siteye bir dil eklediğinizde, navigasyona harici bağlantılar ekleyemezsiniz.
Önemli noktalar
-
Birden fazla dile sahip bir sitenin sahip olabileceği toplam sayfa sayısı yaklaşık 200'dür, bu nedenle bir sitenin 100 sayfası varsa, yalnızca tek bir dil eklenebilir.
-
Sitenize birden fazla dil eklemek erişilebilirliğini artırabilir, ancak miktar konusunda dikkatli olmak çok önemlidir. Aşırı diller aşağıdakilere yol açabilir:
-
Performans Etkisi: Çok fazla dil sitenizi yavaşlatabilir ve kullanıcı deneyimini etkileyebilir.
-
Olası Hatalar: Editör hata mesajları, sayfa oluşturma sorunları ve/veya kırık bağlantılar gibi.
-
Bakım Zorlukları: Çok sayıda dil için içerik yönetmek zaman alıcı olabilir.
-
-
Dil bayrağı doğrudan değiştirilemez. Farklı bir bayrak kullanmak için mevcut dili silmeli ve istediğiniz bayrağa sahip dili eklemelisiniz.
-
Varsayılan olarak, çoklu dil özelliği site içeriğinizi otomatik olarak yeni dile çevirmek için Google Translate'i kullanır. Bu hizmet ücretsiz olsa da, Google Translate her zaman en doğru çevirileri sağlamayabilir. Bu nedenle, sitenizdeki çevrilmiş içeriği gözden geçirmek ve düzenlemek önemlidir. Sitenizin tamamını manuel olarak çevirmeyi tercih ediyorsanız, dil eklerken Otomatik çeviriyi kullan geçişini devre dışı bırakın. Diller eklendikten sonra otomatik çevirinin geri alınamayacağını unutmayın.
-
Accordion ve Tabs widget'larında içerik çevrilirken, zengin metin gibi belirli stiller çevrildikten sonra korunmaz ve yeniden eklenmesi gerekir.
-
Diller etkinleştirildikten sonra Sayfalar alanına eklenen klasörler çevrilemez. Bu, halihazırda etkinleştirdiğiniz dilleri ve gelecekte ekleyebileceğiniz dilleri içerir.
-
Köprü bağlantılı metin çevrilir, ancak bağlantı kaldırılır.
Uyarı
Bir site çevrildikten sonra, belirli bir dil sürümüne eklenen herhangi bir içerik diğer dil sürümleriyle senkronize olmaz. Bu nedenle, sitenizi oluşturmayı tamamladıktan sonra son adım olarak birden fazla dil eklemenizi öneririz.
Çeviriden sonra güncelleme yapmanız gerekiyorsa, talimatlar için bu makalenin Sayfayı Yeniden Çevirme bölümüne bakın.
Sitenize dil eklemek için:
-
Site Dilleri'ne tıklayın. Veya ek dilleri zaten etkinleştirdiyseniz, üst gezinme çubuğundaki bayrak simgesine tıklayın ve Dilleri Yönet'e tıklayın.
-
Dil ekle'ye tıklayın ve mevcut seçenekler arasından bir veya daha fazla dil seçin. Bazı dillerde birden fazla ülke bayrağı olabileceğini lütfen unutmayın (örn. İspanyolca).
-
Bitirdiğinizde Bitti 'ye tıklayın.
-
(İsteğe bağlı) Varsayılan olarak, Otomatik çeviriyi kullan geçişi açıktır. Otomatik çeviri, site içeriğinizi otomatik olarak çevirmek için Google Translate'i kullanır. Bu hizmet ücretsiz olsa da, Google Translate her zaman en doğru çevirileri sağlamayabilir.
Sitenizin tamamını manuel olarak çevirmeyi tercih ediyorsanız, dil eklerken Otomatik çeviriyi kullan geçişini devre dışı bırakın. Diller eklendikten sonra otomatik çevirinin geri alınamayacağını unutmayın.
-
Kaydet'e tıklayın.
-
Bu adım, sitenin hangi düzenleyiciyi kullandığına bağlıdır:
-
Klasik Editör: Sitenin üst kısmında dil seçici widget'ı içeren yeni bir satır görünecek ve bunu konumlandırmanız istenecektir. Tüm cihazlardaki konumu gözden geçirdiğinizden emin olun.
Bitti'ye tıkladıktan sonra yeni diller siteye eklenecektir. Seçicinin konumunda veya tasarımında yapılan herhangi bir değişiklik her dile ayrı ayrı uygulanmalıdır.
Not
Mobil cihazlarda widget, başlık yerine genişletilebilir menüde yer alacaktır.
-
-
Dil seçici widget'ı yeni dillerle birlikte başlığa eklenecektir. widget adresini veya konumunu özelleştirmek istemediğiniz sürece başka bir işlem yapmanız gerekmez.
Not
Dil seçici widget'ının konumunda veya tasarımında yapılan herhangi bir değişiklik her dile ayrı ayrı uygulanmalıdır.
Farklı bir dil sürümü seçmek için, üst çubuktaki varsayılan dilinizin bayrağına tıklayın ve açılır menüden düzenlemek istediğiniz dili seçin.
Herhangi bir dil sürümünde yaptığınız değişiklikler (örneğin, metin, resim değiştirme veya widget ekleme/kaldırma) sitenizin diğer sürümlerine yansıtılmayacaktır.
Dilleri yönetmek için:
-
Site Dilleri'ne tıklayın.
-
Dilleri Yönet'e tıklayın.
-
Aşağıdaki seçenekler mevcuttur:
-
Dilleri devre dışı bırakın. Bir dili devre dışı bırakmak için dilin yanındaki anahtarı değiştirin.
-
Dilleri silin. Geçişin yanındaki X işaretine tıklayın ve ardından onaylamak için Sil'e tıklayın.
-
Ek diller ekleyin. Tıklayın + Dil Ekle
-
Varsayılan dili değiştirin. Varsayılan dilin yanındaki açılır menüyü açın ve yeni bir varsayılan dil seçin. Açılır menüde yalnızca önceden eklenmiş diller görünür.
-
İkincil bir dil varsayılan dille aynı sayfalara sahip değilse, varsayılan dili ikincil dile geçiremezsiniz.
-
-
Not
Varsayılan dili güncellerseniz, aşağıdakiler de yeni varsayılan dili yansıtacak şekilde güncellenecektir:
-
Düzenleyicinin üst çubuğundaki dil açılır menüsü
-
Sol panelde önce seçilen varsayılan dil sayfaları gösterilir
Diller ilk eklendiğinde, tüm dil sürümlerinin başlığına ziyaretçilerin diller arasında geçiş yapmasına olanak tanıyan bir dil seçici widget yerleştirilir.
Mobil cihazlarda widget, başlık yerine genişletilebilir menüde yer alacaktır.
Bu dil seçici diğer widget'lar gibi çalışır, yani gerektiğinde silinebilir veya ek widget'larla değiştirilebilir.
Widget'ın tasarım düzenleyicisinde, aralarından seçim yapabileceğiniz çeşitli düzen seçenekleri vardır (yalnızca masaüstünde mevcuttur). Bayraklı ve bayraksız seçenekler dahil.
Yeniden çeviri sırasında, güncellenen sayfa otomatik olarak varsayılan dildeki sayfanın içeriğini ve tasarımını devralacaktır. Varsayılan dilden yeniden çeviri yapılıyorsa, tüm site dilleri güncellenecektir. Ancak, ikincil bir dilden yeniden çeviri yapmak yalnızca söz konusu dil sürümünü güncelleyecektir.
Not
Bir sayfa yeniden çevrilirken, başlık ve alt bilgi içeriği çevrilmez. Çevrilecek başlık veya alt bilgideki yeni içerik için dili kaldırmanız ve yeniden eklemeniz gerekir.
Bir sayfayı yeniden çevirmek için:
-
İstediğiniz sayfanın yanındaki dişli simgesine tıklayın ve Çevirileri Yeniden Yap'ı seçin. İkincil bir dilden güncelleme yapıyorsanız, düğme kopyası Bu Çeviriyi Güncelle şeklindedir.
-
Devam etmek istediğinizi onaylayın.
Değişikliklerinizi geri almanız gerektiğinde sitenizin bir yedek sürümü otomatik olarak oluşturulur.
Yeni sayfalar yalnızca varsayılan dilden eklenebilir. Belirli bir sayfayı belirli bir dilde görüntülemek istiyorsanız, önce varsayılan dile ekleyin, ardından gezinme menüsünde sayfayı gizleyin.
Not
Kişiselleştirme kuralları Çoklu Dil sitelerinde desteklenmez.
Bir sayfayı diğer dillere eklemek için:
Aşağıda, çok dilli sitelerde dinamik sayfaların kullanımıyla ilgili önemli bilgiler yer almaktadır:
-
Çok dilli sitelerdeki Dinamik Sayfalar birincil dilden yönetilir.
-
Dinamik bir sayfa oluşturmak veya normal bir sayfayı dinamiğe dönüştürmek yalnızca birincil dilden kullanılabilir.
-
Bir dinamik sayfayı birincil dilden normal bir sayfaya dönüştürmek, tüm sayfaları tüm dillerde normal sayfalara dönüştürür.
-
Dinamik bir sayfayı birincil dil dışındaki bir dilden normal bir sayfaya dönüştürmek yalnızca belirli dildeki sayfayı etkiler.
Aşağıda bazı en iyi uygulamalar yer almaktadır:
-
Birincil dilde dinamik bir sayfa ekleyin veya bir sayfayı dinamiğe dönüştürün. Tüm widget'ları bağladıktan sonra, ayarlar menüsünde Çevir 'e tıklayarak veya diğer dillere gidip her birinde Başka Sayfayı Çevir 'e tıklayarak bu sayfayı diğer dillere ekleyin.
-
Bu, dinamik sayfayı diğer dillere ekleyecek, ancak aynı koleksiyona bağlı kalacaktır. Ayarlar simgesine tıklayın ve Koleksiyonu Değiştir'i seçin. Bu, bağlı koleksiyonu değiştirmenize ancak tüm alanları bağlı tutmanıza olanak tanır.
Ne yazık ki bu bilinen bir sorundur. Google translate için kullandığımız API'nin bir sınırlaması nedeniyle, çoklu dil özelliği her zaman tüm site sayfalarını çevirmiyor.
Çözüm: Başarılı bir şekilde çevrilmeyen site sayfasını veya bölümünü manuel olarak çevirebilirsiniz. Google'ın çeviri aracı bir seçenek olarak mevcuttur.
Yeni bir dil eklediğinizde, çeviriyi barındırmak üzere her dil için sitenizin yinelenen bir sürümü oluşturulur. Bu, herhangi bir dil sürümünde yaptığınız değişikliklerin (örneğin, metin, resim değiştirme veya widget ekleme/kaldırma) sitenizin diğer sürümlerine yansıtılmayacağı anlamına gelir.
Diğer dillerde değişiklik yapmak için, üst araç çubuğundaki geçerli dilin bayrağına tıklayarak farklı bir dil sürümü seçin ve açılır menüden düzenlemek istediğiniz dili seçin.